1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[delavec]
Dvajset let teh pregledov.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Poskušam dokazati, da Iranci lažejo
o njihovi jedrski zmogljivosti.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Ali ste kdaj čutili
kot da zapravljaš čas?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[brenčanje vrat]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Prepričan sem, da boste našli
vse je v redu.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, zaženi DBI.
Ostali vodite M5.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
v redu

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Spremljanje ravni rafiniranja urana.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Kot vidite,
smo v mejah dovoljenega.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Hvala. Ne govori mi, kako naj opravljam svoje delo.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Rad bi preveril 700s.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[zazvoni mobilni telefon]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[v farsiju] Da.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
V veselje mi je.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
razumem ja

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Ustavite pregled.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[v angleščini] Inšpekcija je končana.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
kaj se dogaja

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
General Mohammadi je mrtev.
Moraš oditi. zdaj.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[v farsiju] Inšpektorji morajo oditi
čim prej.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[novinar] Iranci žalujejo
nad mučeništvom

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
glavnega poveljnika Sepaha.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
O tem niso bile objavljene nobene nove podrobnosti
Mučeništvo generala Qasema Mohammadija.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[v angleščini]
Ste prepričani o tem?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Moram nazaj.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Če zdaj zapustim Teheran,
morda ne bo dobil druge priložnosti.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[vzdihne]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
To moram videti skozi. Veš to.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Za Iran. Za vas.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[poljubi]
-[eksplozija]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[sirene zavijajo]
-[mimoidoči klepetajo]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar sopiha]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[v farsiju] Gospodična... ste v redu?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Pokliči policijo.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-Slišal sem eksplozijo. Ste v redu?
-Povsod so ...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-Ste slišali za generala Mohammadija?
-Poglej stavbo.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Pokliči policijo.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[sirene zavijajo]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[sirene zavijajo]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[sopihanje]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[avto se približuje]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[sopihanje]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[avtoalarm se oglasi]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[tresoče diha]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[sopihanje]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[v angleščini] Tarča identificirana. Vidim jo.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[hlače]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[streli]
-[kriči]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[godrnja]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[godrnja]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[stokanje]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[sopihanje]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
Kaj si pričakovala, da se bo zgodilo, Tamar?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Razstrelili ste Mohammadija
proti Julijinim ukazom.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
D-Marjana si ubil na pogrebu.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Če te pripeljem,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
mogoče nam uspe.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[hlače]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Popravi to.
-[predmet žvenketa]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[Tamar kriči]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[godrnja]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[kašlja]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[sopihanje]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Si ga ti ubil?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[sopihanje]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[kašelj]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Julija] Amir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Amir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir je mrtev.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar sopiha]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Enako kot Milad.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Enako kot mrtva ženska
zdaj govorim s teboj. Kajne, Yulia?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamar.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Začnite postopek odstranjevanja.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
In aktivirajte sovo.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Sem jasen? Aktivirajte sovo.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[zazvoni mobilni telefon]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[v farsiju] Mahmud, to je
zadnje poročilo, ki smo ga prejeli.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
Gospod Kamali?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Da.
-Pozdravljeni.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Slučajno sem slišal, da si tam
ko je bil general mučen.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
ja

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
S tem se je treba veliko ukvarjati.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
Odgovornost mora pretehtati
hudo na tebi...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Kako ti lahko pomagam?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
no...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
Imel sem sorodno preiskavo,
čeprav veliko manj pomemben.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
Preiskava Marjana Montazemija
nam je bila dodeljena.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
ja sem slišal.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Kaj se ji je zgodilo?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Pravijo, da je imela srčni napad in je umrla.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Ha?
-Mmm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Obstaja pa zanimiva podrobnost. Njen avto ...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Njen avto?
-[govori farsi]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Našli so ga sredi mesta,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
ob drugem vozilu
ki je eksplodiral.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Je bil kdo notri?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Zdi se, da je bilo. Forenziki delajo na tem.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
v redu Hvala.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Varnostna podrobnost, gospod.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
Hotel sem poslati dve osebi
paziti na njeno stanovanje

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
dokler ne pridem sam jutri
in raziskati zadevo.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Za to nimamo na pretek ljudi.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Hvala. Odpuščen.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[oseba kašlja]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[oseba 2] Utihni že.
Ne preizkušaj moje potrpežljivosti.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[oseba 3] Hej, gospa, kam greš?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Na voljo sem vam, če kaj potrebujete.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
kdo si kaj hočeš

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[oseba] Kdo si?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[oseba 2] Draga...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[oseba 3] Pridi sem.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[oseba] Pomiri se,
umiri se ne pojdi

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[oseba 2] Želim govoriti s teboj.
Počakaj malo.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[oseba 3] Dobi jo.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Ne izpusti je.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[oseba 2] Pridi nazaj!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
pomoč!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
pomoč!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Prosim pomagaj mi!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Bil sem napaden, a sem pobegnil.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Še vedno me zasledujejo. Prosim pomagaj mi!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Si sam?
-Da.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Pridi, hitro.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[ljudje kričijo]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
- Še vedno me boli ...
-Tukaj.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
si v redu

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Je vaša hči dobro?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
hvala bogu...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Pridi, draga moja. Drži se za ograjo.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Dobro.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Samo še malo.
- Lahko prenehamo.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Ne, ne, draga moja. Samo še malo. Dobro.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[voditelj na TV]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Posodabljali vas bomo z
več podrobnosti takoj, ko pridejo.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Dragi naš narod in bodoči mučeniki.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Počakaj tukaj. Zahra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Glede na informacije
smo do sedaj prejeli,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
General Mohammadi je bil
povišan v visok čin šahida,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
kot posledica eksplozije
med sinovim pogrebom.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Sedi.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[novinar nadaljuje]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
kako ti je ime

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Naj vidim rano.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Sedi. Sedi.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Ali gori?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Lahko ostanem tukaj?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Zakaj?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
Pred kom se skrivaš?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
moj mož...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[vzdihne]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Ljubila sem ga, ampak on...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
šel z drugo žensko.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
In potem je povedal svoji družini
da sem ga varala.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
Kaj pa tvoji starši?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Mrtev.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
sam sem.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Vsaka ženska v tem mestu je sama.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Nocoj lahko ostaneš tukaj.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Vzemite odejo in nekaj oblačil
in si najdi mesto.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Poslušaj, Sara,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
vsaka ženska, ki jo vidite tukaj

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
ima usodo.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Tukaj so z razlogom.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
Ne bom ostal dolgo.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Pelji jo v shrambo
da se lahko preobleče.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Hvala.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[otroški jok]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Ljubica, zakaj si tako zgodaj vstala?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Spi, spi ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Moj tulipan ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Za bratranca... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[petje se nadaljuje]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[tresoče diha]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, v angleščini] Dihaj, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
dihaj dihaj

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[sopihi, kašelj]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[sopihanje]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, v farsiju] Draga moja.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
kaj je novega

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
nič.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Nihče

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
nas sumi za Mohammadijevo smrt.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Marjana sem mislil.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan je umrl zaradi srčnega infarkta. To je vse.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Nekoga sem ubil.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Poslušaj, draga moja.
Naredil si, kar si moral.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
v redu

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
To življenje, ta kraj me je prisilil k temu.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Poslušaj, draga moja,
vse bo v redu.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Ampak ne smemo narediti niti ene napake.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Obljubim, da bo vse minilo.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
v redu

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Tako sem utrujena.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Izčrpana, iskreno ...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[vzdihne]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[v angleščini] Grem na kavo.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[zvonci aplikacije]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[elektronski glas]
Igrajmo šah.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[tresoče diha]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[tresoče diha]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[globoko izdihne]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[trka na vrata]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
Zasedeno.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[vzdihuje]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[vzdihuje]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[trka na vrata]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[trkanje se nadaljuje]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Pogovoriti se morava, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Kaj?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Jezus-- Nico, to je--
Ura je ena zjutraj.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Gre za požarno varnost.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Moramo biti previdni.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
Ali si zato podtaknil napravo
v iranskem jedrskem objektu?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Nico, resno? Vaša domišljija je...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Videl sem te, Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
No, sam si rekel.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
Izgubljam čas.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
V prekršku so, Nico. Oni to vedo.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Vedo, da so v prekršku,
vemo, da so v prekršku.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Vedo, da vemo.
Ne poskušaš loviti denarja

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
s pisnim opozorilom
preden ga ustreliš.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
To je ponižujoče.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
Kaj če bi te ujeli?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Seveda bi bili razburjeni.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
Isti dan, ko je bil Mohammadi ubit?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Zelo razburjen.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Kaj je bilo?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
To je kamera. Sploh ne deluje.
Ni bilo časa, da bi bilo v živo.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Moramo oditi
na prvem letu od tu.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
Ne. Če se jutri ne vrnemo,
to bo videti še bolj sumljivo.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
Sam bom šel.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
In to ne bi bilo sumljivo?
Jezus, Eric!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Celotno ekipo si spravil v nevarnost.
Nismo vohuni!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Nisem tako želel
da se zgodi, verjemi.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Kolikor drugi vedo,
to bo le rutinski pregled.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Torej se bomo vsi vrnili?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Pod enim pogojem.
Jutri odstranite to kamero.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[vzdihuje]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[voditelj novic, v farsiju] Smo
oddajanje našega neprekinjenega prenosa v živo

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
mučeništva generala Qasema Mohammadija.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Naj bo njegova duša povišana
do najvišjih ravni.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Naj ga Allah povzdigne in obudi
skupaj s čistimi imami.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
Sporočili z ministrstva za izobraževanje
šole po državi...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[zvonci aplikacije]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[v angleščini] Halo?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Lahko se pogovarjava.
To je varna linija.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Sem pri terapevtovih vhodnih vratih.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Kako pridem noter?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Rezervni ključ.
Biti mora v notranjosti peči.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
Tisti zraven vrat.
Skrit je v ventilu.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
Njen prenosnik je še vedno tukaj.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
Ne, prenosnik je samo en kos.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Povezati ga je treba s ključem
za dostop do datotek.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Tam je sef.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
Omarica za dnevno sobo
mora imeti skrit sef.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Poiščite leseno kocko.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Pohitite s tem.
Yulia je že poslala ekipo za čiščenje.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Kakšna je koda za sef?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Ta sef je precej standarden.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Uporabite lahko kodo tehnika.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Obstaja nekakšen primer.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[v farsiju] Oprostite. Zamujam v službo.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
Montazemijev ključ?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
ja imam ga.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Moral bi biti bolj previden.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Hvala.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[protestniki] Smrt Ameriki!
Smrt Ameriki!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Arogantne vohune je treba usmrtiti!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Smrt Ameriki!
-Smrt Ameriki!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
Smrt Izraelu!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Prosim pojdi z mano.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[v angleščini] Doctor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Dobro jutro.
Jaz sem Faraz Kamali. jaz sem...

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Shrani.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Ko ga vidim, poznam tajnega policista.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Zakaj nas zadržujejo tukaj? Zakaj so
nam preprečujejo, da bi opravljali svoje delo?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
Zaradi nenehnih varnostnih težav,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
moja vlada vas vljudno prosi
ostati na območju hotela.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
Ne, ne, ne, ne. Ne pride v poštev.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Medtem ko ljudje žalujejo
general Mohammadi,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
tujci bi lahko bili tarče
nasilnih motenj.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Takole? Motnjo, ki ste jo povzročili vi?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Če nam kljubuješ, kljubuješ
Združeni narodi. Se zavedaš tega?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Resno, Faraz Kamali,
Dvomim, da Iran želi pogledati

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
kaj bolj sumljivo zdaj
kot že počne. kaj misliš

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, povedal si svoje.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Vendar pa vaša vlada
je dolžan olajšati naše delo.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Poročal bom o vaših pomislekih
varnostnemu svetu.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
medtem
moji možje bodo ostali tukaj, da...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Za zagotovitev naše varnosti. Hvala.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
ja!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[vzdihne]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[v farsiju] Ostani tukaj.
-Da, gospod.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[ton zvonjenja]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[v angleščini] Halo?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
Sem za.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Zdaj dostopajte do vseh map za branje
levo na računalniku.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[računalnik piska]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Nekdo poskuša dostopati
terapevtovo kartoteko

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
z oddaljenim zagonom brute force krekinga.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Vsa njena poročila so tukaj.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
Zadnji ni bil nikoli poslan.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Našel sem osnutek poročila.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Njeno lokacijo bom izvedel čez 20 sekund.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Je iz nepotrjenega vira,
tako da ni bilo naloženo.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
Kaj piše?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Njen vir je poročal o strogo zaupnih pošiljkah.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
In Mohammadi je bil osebno vpleten.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Prišli bodo
zamaskiran v medicinsko opremo

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
iz podjetja "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Prihaja v skladišče
južno od mesta. Imam naslov.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Ona je že zastavila.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Vir je anonimen.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
Po njenih informacijah,
še ena prihaja...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
danes.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Če dobiš konkretno inteligenco
na bombo,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
imel boš nekaj vpliva na Yulio.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
SIM je čist. Pošlji "Mesečina".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[v farsiju] Zgodaj ste odšli.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Šel sem spoznat prijatelja,
vendar je ni bilo doma.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Nisi kot druge ženske tukaj.
Ti si drugačen.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
So v grobem stanju.
Res potrebujejo to mesto.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
To, kar počneš tukaj, je neverjetno.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
In kdorkoli spravi ta kraj v nevarnost

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
bodo to imeli na vesti.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Razumem?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[v angleščini] Prekinila je povezavo.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Terapevtovih kartotek ni več.
Bili smo blokirani.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Kako je lahko prišla noter?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Videti je, da ji je uspelo
na terapevtov prenosnik

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
in našel ključ pred nami.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Nekdo pomaga.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Kdo bi ji pomagal v Teheranu?
-Nikoli nisem rekel znotraj Teherana.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[oseba, v farsiju] Pozdravljeni.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Lahko vstopiš.
-Zdaj je pripravljeno.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Vzemi notri.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Vsi vhodi naj bodo zaprti.
Prepričajte se, da so zaprti tudi vsi izhodi.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
pridi no pridi sem

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
pridi no

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Zapri vrata!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Žalujemo ob smrti generala.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[globoko vdihne] Naj ga Allah obudi
skupaj s čistimi imami.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Bil je velik človek.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Tudi če nekateri od nas ne
vedno strinjam z njegovimi metodami.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[globoko vdihne]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Čeprav okoliščine
ne daj mi užitka,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
Predvideval bom
nekatere njegove odgovornosti.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[član sveta]
Tako je, kot Bog hoče, spoštovani Larijani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Brat Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
spoznala sta se na moj predlog
s Petersonom, jedrskim inšpektorjem.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
Občutljivost situacije

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
zahteva častnika
najvišje integritete

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
z dokazano referenco.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Hvala.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Obvestil sem ga, da njegov pregled
ni mogel nadaljevati.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Kako se je odzval?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Vztrajal je, da mora.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Kot bi človek pričakoval od tujca.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[smeh]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
Po moje bi morali pooblastiti...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Dobro delo, brat.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Počakaj zunaj. Prejeli boste
vaša navodila kmalu.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Vsekakor.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[oseba] Previdno odvijte vijake
in jih položite v zaboj. Previdno.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Tukaj in tukaj. Boste videli.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
- Z vijaki ...
-[mobilni telefon zazvoni]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[zvonjenje se nadaljuje]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Tukaj je. Zdaj to počnejo.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[šelestenje papirjev]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Poklical te bom nazaj.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[delavec] Šef! Dobro smo.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[šef] Daj no.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
pridi no

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Lepo in enostavno.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[delavec] Pridemo.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[v angleščini] Imam fotografije
ki dokazujejo, da so pretihotapili

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
dve kritični komponenti jedrskega orožja.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
To je več kot dovolj
da odpokliče Sovo.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Mislim, da bi moral povedati Yulii
kar veš.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
Nisem prepričan.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
Potreboval bi dostop
na Mohammadijev računalnik

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
da vidim kako blizu sta
do bojne glave.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Prepričan si
je to prava pot?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Kakšna druga možnost obstaja?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Moram jih ustaviti.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
vso srečo

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
Slišal sem, da igraš šah.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Šah-mat.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[vrata se zaprejo]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Faraz?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Faraz?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Faraz?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[vrata se odprejo]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[vzdihne]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[v farsiju] Živjo. Je vse v redu?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
kje si bil

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
ven. Nekaj je bilo
Moral sem poskrbeti.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
Ali veš, kako zaskrbljen
Sem bil, ko nisi odgovarjal na moje klice?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Kako lahko živimo s tolikšnim pritiskom,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
nikoli ne vem, če je današnji
dan, ko bomo izpostavljeni?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Kaj predlagate?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, poslušaj ...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Moramo oditi.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
Zapustiti? In kam iti?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Pusti Iran.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
Pobegniti.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Ne bodi smešen! Nahid!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[ostro vdihne] Nekoga sem ubil.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Za vas!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
In poskušam te zaščititi. Ti idiot!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
žal mi je...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[tresoče diha]